
أبوظبي في 22 يونيو / وام / أطلقت دولة الإمارات العربية المُتحدة مبادرة "الأنْدَلُس تاريخ وحضارة"، برعاية سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان نائب رئيس الدولة، نائب رئيس مجلس الوزراء، وزير ديوان الرئاسة، وبتنظيم من مركز جامع الشيخ زايد الكبير والأرشيف والمكتبة الوطنية. ويأتي إطلاق هذه المبادرة التي تستمر فعالياتها ستة أشهر في شراكة مع مملكة إسبانيا.. تعبيرًا عن إيمان دولة الإمارات الراسخ بحتمية الانفتاح على الحضارات والتلاقي بين الثقافات والأديان؛ إذ تسعى الدولة من خلالها، إلى تسليط الضوء على الحضارة الأندلسية عبر جملةٍ من الأنشطة الثقافية والفنية، الهادفة إلى تعزيز الروابط المتينة القائمة بين الدولتين، والتعريف بالحضارة العربية التي شهدتها الأنْدَلُس ، وما تأسست عليه من ثقافة الحوار والتسامح وقيم الانفتاح والتعايش، وهي ذات القيم التي تسعى دولة الإمارات العربية المتحدة، عبر جهود متعددة، لنشرها وترسيخها. وقال معالي محمد المر، رئيس لجنة مبادرة "الأندلس تاريخ وحضارة"، إن إطلاق هذه المبادرة يأتي ضمن الاهتمام الرسمي لدولة الإمارات العربية المتحدة بالإرث الإنساني أينما وُجد؛ عبر المشاركة الجادة في حفظه وترميمه والتعريف به ونشره عالميًا، إضافة إلى كون المبادرة في جوهرها دعوة للجمهور العام للتعرف على عناصر ومكونات واحدة من أعظم الحقب التاريخية العربية، واطلاع الأجيال الجديدة على الحضارة الأنْدَلُسية في إرثها الإنساني والحضاري والثقافي والعلمي، وترسيخٌ وإعلاءٌ ثقافة التعايش والتسامح التي تأسست عليها تلك الحضارة وتعيشها اليوم. وتشمل مبادرة "الأنْدَلُس تاريخ وحضارة" فعاليات فنية وثقافية متنوعة، منها معرض للمقتنيات الفنية الأندلسية يستضيفه مركز جامع الشيخ زايد الكبير، وينطلق في نوفمبر 2023 ولمدة ستة أشهر، وندوتان ثقافيتان يشارك فيهما متخصصون وعلماء في الدراسات الأندلسية بكافة تخصصاتها الثقافية والأدبية والعلمية، تستضيف إسبانيا الندوة الأولى في سبتمبر 2023، بينما تستضيف دولة الإمارات الندوة الثانية في فبراير 2024، إلى جانب عدد من العروض الفنية والموسيقية من موشحات أندلسية، والأوركسترا السنفونية، والفلامينكو، وأنغام عربية وإسبانية. وتُعزز المُبادرة، من خلال فعالياتها المُختلفة، دور الإمارات الساعي لإرساء قيم التسامح والعيش المُشترك، بدعوتها أفراد المجتمعين المحلي والعالمي من محبي الفن والتاريخ والعمارة الأندلسية والباحثين والأكاديميين، إلى اكتشاف واحدة من أعظم الحقب التاريخية المشتركة بين العرب وإسبانيا، وهي مهمة ثقافية عالمية تقودها الإمارات لإبراز الإرث الأندلسي ومآثره الثقافية والفنية والفكرية التي سادت الأندلس، والتأكيد على التاريخ المشترك بين العرب والإسبان على مرّ القرون الماضية، وعمق العلاقات العربية الإسبانية اليوم على مستوى العمل الثقافي. كما تسعى المبادرة إلى تعميق المعرفة بالحضارة الأندلسية الفريدة من خلال ترجمة أهم مصادر التراث الأندلسي في كافة الفنون وحقول المعرفة، وإعادة نشرها باللغة العربية، لتعيد إلى الأذهان حقبة مزدهرة من تاريخ الإنسانية، وتتيح للعالم العربي والعالمي استكشاف صفحات من التبادل الثقافي والحضاري المتواصل.
ABU DHABI, 22nd June, 2023 (WAM) — The UAE has launched the Andalusia: History and Civilisation initiative, under the patronage of His Highness Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Vice President, Deputy Prime Minister and Minister of the Presidential Court.
The initiative is organised by the Sheikh Zayed Grand Mosque Centre and the National Library and Archives.
The launch of the six-month initiative, in partnership with the Kingdom of Spain, reflects the UAE’s unwavering belief in the necessity of openness with civilisations and convergence among cultures and religions.
The UAE, through the initiative, aims to shed light on the Andalusian civilisation through an array of cultural and artistic activities aimed at developing the strong existing ties between the two countries, and highlighting the Arab civilisation that Andalusia witnessed, and the culture of dialogue, tolerance, and the values of openness and coexistence, which are the same values that the UAE seeks, through various efforts, to spread them.
Mohammed Al Murr, Chairman of the “Andalusia: History and Civilisation” Initiative Committee, said, “The launch of the initiative comes within the official interest of the UAE in the human heritage wherever it is, which comes through this serious participation that aims at preserving and restoring, introducing, and disseminating it globally, in addition to the fact that the initiative, in its essence, is an invitation to the general public to get acquainted with the components of one of the greatest Arab historical eras, and to educate new generations with the Andalusian civilisation in its human, cultural and scientific heritage, as well as to highlight and uphold the culture of coexistence and tolerance.”
The initiative comprises various cultural and artistic events including, an exhibition of Andalusian art holdings which will be hosted by the Sheikh Zayed Grand Mosque Centre in November 2023 for a period of six months, and two cultural seminars in which specialists and scholars will participate in Andalusian studies in all its cultural, literary and scientific disciplines.
Spain will host the first forum in September 2023, while the UAE will host the second forum in February 2024, in addition to a number of artistic and musical performances, including Andalusian stanzas (Muwashshahas), symphony orchestras, flamenco, and Arabic and Spanish melodies.
The initiative, through its various activities, enhances the role of the UAE that seeks to establish the values of tolerance and coexistence, by inviting local and international communities who are interested in the Andalusian art, history and architecture, as well as researchers and academics, to discover one of the greatest historical eras shared between the Arabs and Spain.
The initiative is also a global cultural mission led by the UAE to highlight the Andalusian heritage and its cultural, artistic and intellectual legacy that prevailed in Andalusia, and to emphasise the shared history between Arabs and Spaniards over the past centuries, as well as the depth of Arab-Spanish relations today at the level of cultural work.
The initiative seeks to strengthen knowledge of the unique Andalusian civilisation by translating the most important sources of Andalusian heritage in all arts and knowledge field, and republishing them in the Arabic language, to bring to mind a prosperous era in human history, and allow the Arab and international world to explore stages of continuous cultural and civilisational exchange.
AIM/WAM